Magnolia Smokehouse, which opened its doors in Brookline last month, aims to highlight the nuanced styles of Southern cuisine by offering dinners a diverse menu ranging from fried pickles to mac and cheese.